Kaahe Chhed Mohe
Maalti gundhaaye
Le jasmin parfume
Kesh pyaare gulgubaare
Ses jolies boucles noires
Maalti gundhaaye
Le jasmin parfume
Kesh pyaare gulgubaare
Ses jolies boucles noires
Mukh damini si damakata
Le visage de Radha est rayonnant et électrique
Chaal matwaari x3
Sa démarche est toute en séduction
Dhaai shaam rok lai, rok lai, rok lai
Krishna l'arrête
Dhaai shaam rok lai,
Krishna l'arrête
Aur chakmaka mukh choom lai
Il surprend Radha avec un baiser
Mukh choom lai x2
Il surprend Radha avec un baiser
Sar se mori chunari gayi, gayi, gayi,
Le voile de Radha glisse doucement
Sar se mori chunari gayi sarak sarak sarak
Le voile de Radha glisse doucement
Sarak sarak sarak x2
Kaahe chhed, chhed mohe ; garwa lagaayi x2
Ne me taquine pas ; supplie-t-elle
Kaahe chhed, chhed mohe garwa lagaayi
Pourquoi me taquines-tu ainsi ? Supplie-t-elle
Nanda ko laal aiso dheet x2
Mais Krishna s'entête
Barbas mori laaj leeni, laaj leeni, laaj leeni
Il fait honte à Radha
Barbas mori laaj leeni
Il fait honte à Radha
Bindashaam maanat naahi x2
Cette nuit là, Krishna ne veut rien entendre
Kaase kahoon main apne
Mais à qui peut-elle se plaindre ?
Jiya ki soonat naahi maayi
Krishna ne veut rien entendre
Kaahe chhed, chhed mohe, ish
Pourquoi me taquines-tu ?
Dadh ki bhari matki x3
C'est un pot de lait
Lai jaata rahi dagar beech
Que Radha porte sur la tête
Aahat sun, aahat sun
Lorsqu'elle entend les pas de Krishna
Aahat sun jiyara gayo dhadak dhadak dhadak
Son coeur se met à battre
Dhadak dhadak dhadak x2
Kaahe chhed, chhede chhede mohe
Kar pakadata choodiyaan sab karki karki karki karki
Elle le supplie : ne me tire pas si fort sur le bras !
Kar pakadata choodiyaan sab karki karki karki
tant est qu'à la fin, tous ses bracelets se brisent
O maayi
Bindashaam maanat naahi x2
Kaase kahoon main apne
Cette nuit-là, à qui peut-elle se plaindre ?
Jiya ki soonat naahi maayi
Krishna ne veut rien entendre
Kaahe chhed x2
Cesse de me taquiner !
Kaahe chhed, chhed mohe
Maalti gundhaaye
Le jasmin parfume
Kesh pyaare gulgubaare
Ses jolies boucles noires
Maalti gundhaaye
Le jasmin parfume
Kesh pyaare gulgubaare
Ses jolies boucles noires
Mukh damini si damakata
Le visage de Radha est rayonnant et électrique
Chaal matwaari x3
Sa démarche est toute en séduction
Dhaai shaam rok lai, rok lai, rok lai
Krishna l'arrête
Dhaai shaam rok lai,
Krishna l'arrête
Aur chakmaka mukh choom lai
Il surprend Radha avec un baiser
Mukh choom lai x2
Il surprend Radha avec un baiser
Sar se mori chunari gayi, gayi, gayi,
Le voile de Radha glisse doucement
Sar se mori chunari gayi sarak sarak sarak
Le voile de Radha glisse doucement
Sarak sarak sarak x2
Kaahe chhed, chhed mohe ; garwa lagaayi x2
Ne me taquine pas ; supplie-t-elle
Kaahe chhed, chhed mohe garwa lagaayi
Pourquoi me taquines-tu ainsi ? Supplie-t-elle
Nanda ko laal aiso dheet x2
Mais Krishna s'entête
Barbas mori laaj leeni, laaj leeni, laaj leeni
Il fait honte à Radha
Barbas mori laaj leeni
Il fait honte à Radha
Bindashaam maanat naahi x2
Cette nuit là, Krishna ne veut rien entendre
Kaase kahoon main apne
Mais à qui peut-elle se plaindre ?
Jiya ki soonat naahi maayi
Krishna ne veut rien entendre
Kaahe chhed, chhed mohe, ish
Pourquoi me taquines-tu ?
Dadh ki bhari matki x3
C'est un pot de lait
Lai jaata rahi dagar beech
Que Radha porte sur la tête
Aahat sun, aahat sun
Lorsqu'elle entend les pas de Krishna
Aahat sun jiyara gayo dhadak dhadak dhadak
Son coeur se met à battre
Dhadak dhadak dhadak x2
Kaahe chhed, chhede chhede mohe
Kar pakadata choodiyaan sab karki karki karki karki
Elle le supplie : ne me tire pas si fort sur le bras !
Kar pakadata choodiyaan sab karki karki karki
tant est qu'à la fin, tous ses bracelets se brisent
O maayi
Bindashaam maanat naahi x2
Kaase kahoon main apne
Cette nuit-là, à qui peut-elle se plaindre ?
Jiya ki soonat naahi maayi
Krishna ne veut rien entendre
Kaahe chhed x2
Cesse de me taquiner !
Kaahe chhed, chhed mohe
