DOLA RE DOLA
Hey dola re dola re dola re dola
Hey le rythme
Haai dola dil dola mann dola re dola
Qui fait balancer mon c½ur et mon âme
Hey dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya
Je mets au défi ce mauvais oeil, ou que le tonnerre frappe
Bijuriya, bijuriya, gir jaane do aaj bijuriya
Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya
Baandhke main ghunghroo
Je mettrai mes clochettes
Pahenke main paayal
Avec mes anneaux au cheville
Oh, baandhke main ghunghroo
Pahenke main paayal
Ho jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi
Je m'abandonnerai à l'extase
Dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Dekho ji dekho dekho kaise yeh jhankaar hai
Quel est ce carillon ?
Inki aankhon mein dekho piyaji ka pyaar hai
Quel est cet amour dans le regard ?
Inki aawaaz mein haai kaisi thanadaar hai
Pourquoi ce crescendo ?
Piya ki yaadon mein yeh jiya beqaraar hai
Est ce le désir ?
Haai, haai, haai aai aai aai aai
Maathe ki bindiya mein voh hai
Il est dans la marque rouge sur mon front
Mm, palkon ki nindiya mein voh hai
Il est dans mon regard de rêveur
Tere to tan mann mein voh hai
Ton coeur est obsedée
Teri bhi dhadkan mein voh hai
Ton coeur bat pour lui
Choodi ki chhan chhan mein voh hai
Il est dans le bruit de mes bracelets
Kangan ki khan khan mein voh hai
Il est dans le tintement des clochettes
Choodi ki chhan chhan mein voh hai
Kangan ki khan khan mein voh hai
Baandhke main ghunghroo
Haan, pahenke main paayal
O jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi
Dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Ae dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Tumne mujhko duniya de di
Tu m'as donné
Mujhko apni haan khushiyaan de di
Ton monde, Ton bonheur
Tumse kabhi na hona door
Ne l'abandonne jamais
Haan maang mein bhar le na sindoor
Epouse le
Unki baahon ka tum ho phool
A ses yeux, tu es inestimable
Main hoon kadmon ki bas dhool
Je suis la poussière de tes pieds
Baandhke main ghunghroo
Pahenke main paayal
Haan, baandhke main ghunghroo
Pahenke main paayal
O jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi
Dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Ae dola re dola re dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Hey dola re dola re dola re dola
Hey le rythme
Haai dola dil dola mann dola re dola
Qui fait balancer mon c½ur et mon âme
Hey dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya
Je mets au défi ce mauvais oeil, ou que le tonnerre frappe
Bijuriya, bijuriya, gir jaane do aaj bijuriya
Lag jaane do najariya, gir jaane do bijuriya
Baandhke main ghunghroo
Je mettrai mes clochettes
Pahenke main paayal
Avec mes anneaux au cheville
Oh, baandhke main ghunghroo
Pahenke main paayal
Ho jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi
Je m'abandonnerai à l'extase
Dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Dekho ji dekho dekho kaise yeh jhankaar hai
Quel est ce carillon ?
Inki aankhon mein dekho piyaji ka pyaar hai
Quel est cet amour dans le regard ?
Inki aawaaz mein haai kaisi thanadaar hai
Pourquoi ce crescendo ?
Piya ki yaadon mein yeh jiya beqaraar hai
Est ce le désir ?
Haai, haai, haai aai aai aai aai
Maathe ki bindiya mein voh hai
Il est dans la marque rouge sur mon front
Mm, palkon ki nindiya mein voh hai
Il est dans mon regard de rêveur
Tere to tan mann mein voh hai
Ton coeur est obsedée
Teri bhi dhadkan mein voh hai
Ton coeur bat pour lui
Choodi ki chhan chhan mein voh hai
Il est dans le bruit de mes bracelets
Kangan ki khan khan mein voh hai
Il est dans le tintement des clochettes
Choodi ki chhan chhan mein voh hai
Kangan ki khan khan mein voh hai
Baandhke main ghunghroo
Haan, pahenke main paayal
O jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi
Dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Ae dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Tumne mujhko duniya de di
Tu m'as donné
Mujhko apni haan khushiyaan de di
Ton monde, Ton bonheur
Tumse kabhi na hona door
Ne l'abandonne jamais
Haan maang mein bhar le na sindoor
Epouse le
Unki baahon ka tum ho phool
A ses yeux, tu es inestimable
Main hoon kadmon ki bas dhool
Je suis la poussière de tes pieds
Baandhke main ghunghroo
Pahenke main paayal
Haan, baandhke main ghunghroo
Pahenke main paayal
O jhoomke naachoongi ghoomke naachoongi
Dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
Ae dola re dola re dola re dola re dola re dola
Haai dola dil dola mann dola re dola
